1. |
Underground scene
03:28
|
|||
|
RU
Новый театр боевых действий,
Новый прорыв через занавес лет.
Музыка - это наш смысл жизни,
Все умирает, музыка - нет.
underground scene
hey, underground scene
hey, underground scene
Эй, ты попал в наше пространство,
Здесь нету законов, но вот наш совет:
Кто хочет играть не платит взяток.
Ты должен усвоить: денег здесь нет.
underground scene
hey, underground scene
hey, underground scene
Punk, hardcore, crust или reggae,
Ska, psychobilly, hip-hop и d-bit.
Нас объединяют разные стили,
Это наша тусовка..
underground scene
hey, underground scene
hey, underground scene
=====================
EN
A new theatre of warfare,
A new breakout through the curtain of years.
Music is our reason to live
Everything dies but music does not.
Underground scene
Hey, underground scene
Hey, underground scene
Hey, you came into our space,
There are no laws but here’s our advice –
The one who wants to win gives no bribes
You've got to learn it – for money there’s no place.
Underground scene
Hey, underground scene
Hey, underground scene
Punk, hardcore, crust or reggae,
Ska, psychobilly, hip-hop and d-bit.
We’re united by different styles,
It’s our party scene.
Underground scene
Hey, underground scene
Hey, underground scene
|
||||
2. |
||||
|
RU
Эта страна пережила катастрофу
Из-за халатности отдельных людей.
В 86ом стерт символ эпохи –
Результат попытки обуздать природу.
Скована цепями политических игр,
Экономических блокад, лжи и ошибок.
Что же ждет дальше? Нам выбирать:
Жить в полумраке или атом взорвать.
Строй, строй, ядреный реактор!
Строй, строй и ни шагу назад!
Вчера в магазинах кончился сахар,
Строительство АЭС - политический шаг.
Будут волками выть городские собаки,
Полоса отчужденья не одна, а десятки,
Аид пожелал нам мягкой посадки:
“Welcome to Hell, там все будет в порядке”.
Мы дети тех, кто бывал ликвидатором!
Мы родители тех, кто будет жить в этом мире!
Мы не хотим идти против природы, быть провокатором!
Мы знаем точно - альтернатива есть!
==================
EN
This country has overcome a disaster
Due to negligence of certain people.
The symbol of the era was wiped out
As a result of humans to take control over nature.
It’s bound in chains of political games,
Economic blockades, lies and mistakes.
What will happen next? We should decide
Whether to live in the half light or blow up an atom.
Build, build a reactor!
Build, build and make no steps back!
Shops were out of sugar yesterday.
Atomic power station building is a political move.
Urban dogs are gonna howl like wolves,
Exclusion zones are not just one but tens,
Hades has wished us soft landing –
“Welcome to Hell, everything’s going to be fine”.
We are the children of those who had to be liquidators!
We are the parents of those who will live in this world!
We don’t want to act contrary to nature and be provocative!
We know for sure – there’s an alternative way to live!
|
||||
3. |
||||
|
RU
Выйди на улицу. Что происходит?
Затраханы бытом и кучей блядей,
Гуляют шакалы, быдло, уроды.
Что не дает тебе быть как они?
СА-МО-КОНТРОЛЬ,
СА-МО-КОНТРОЛЬ - мой стиль
СА-МО-КОНТРОЛЬ
САМ У РУЛЯ, ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ!
Зайди в магазин. "О камеры нету,
Кассир отошла, продавец не глядит".
Рука потянулась украсть сигареты,
Карманы жмут бабки, малолетний бандит.
СА-МО-КОНТРОЛЬ,
СА-МО-КОНТРОЛЬ - мой стиль
СА-МО-КОНТРОЛЬ
САМ У РУЛЯ, ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ!
Ты не животное? Ты высшая раса?
Умный? Красивый? Успешный вполне?
Брюхо набьешь фаршированным мясом
И на вершине животной цепи.
СА-МО-КОНТРОЛЬ,
СА-МО-КОНТРОЛЬ - мой стиль
СА-МО-КОНТРОЛЬ
САМ У РУЛЯ, ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ!
=====================
EN
Come out in the street. What’s going on?
People are fucked up with daily routine and a bagful of dickheads
Jackals, scum and jerks are walking around.
What prevents you from being like them?
SELF-CONTROL,
SELF-CONTROL – is my style
SELF-CONTROL
YOU’RE AT THE HELM ON YOUR OWN, THAT’S QUITE A LIFE!
Come into a shop. “Oh, no cam,
The cashier is away, the clerk doesn’t watch”.
His hand is stretching out to steal some cigarettes,
His pockets are full of money, he’s a young hooligan.
SELF-CONTROL,
SELF-CONTROL – is my style
SELF-CONTROL
YOU’RE AT THE HELM ON YOUR OWN, THAT’S QUITE A LIFE!
You’re not an animal? You’re the superrace?
Smart? Good looking? Quite successful?
Will stuff your belly with meat
And appear at the top of the animal chain.
SELF-CONTROL,
SELF-CONTROL – is my style
SELF-CONTROL
YOU’RE AT THE HELM ON YOUR OWN, THAT’S QUITE A LIFE!
|
||||
4. |
||||
|
RU
Зачем? Зачем идти нам туда?
Зачем? Зачем мотать там года?
Зачем? Зачем товарищ сержант
Бьет по затылку невольных солдат?
Зачем? Зачем бояться врага?
Зачем о нем думать всегда?
Зачем? Зачем жизнь потерять,
Затем чтоб медали посмертно собрать?
Шакалов с автоматами гнать отсюда матом,
Границы открываются, мир - да, навсегда!
Война не принесет никогда
Той радости, что в пустыне вода,
Той радости, когда ты в первый раз
Девчонку любил в темноте и не раз.
Это корпорация мир!
Это корпорация свободы!
Это наш прямой протест
Против тотально-военного строя. Кто я? Что я?
Шакалов с автоматами гнать отсюда матом,
Границы открываются, мир - да, навсегда!
==================
EN
Why? Why should we go there?
Why? Why should we waste our time there?
Why? Why does a comrade sergeant
Kicks forced soldiers’ back of the head?
Why? Why to fear an enemy?
Why to always think of him?
Why? Why to lose a life
And be posthumously awarded?
Tell the jackals with rifles to get fucking lost.
The boundaries are opening. Say yes to piece! Forever!
War will never bring you that
Joy you get from finding some water in the desert,
Joy you get when love a girl in the night, and not once.
This is a corporation of the world!
This is a corporation of freedom!
This is our direct rebellion
Against the fully military regime. Who am I? What am I?
Tell the jackals with rifles to get fucking lost.
The boundaries are opening. Say yes to piece! Forever!
|
||||
5. |
5. Разрушай (Destroy)
02:57
|
|||
|
RU
Разрушай места, где продают могилы,
Разрушай, не жалея силы,
Разрушай правительства бараки,
Разрушай участки, менты где греют сраки.
Все... Разрушай разрушай разрушай.
Разрушай рулеток казиматы,
Разрушай объекты, где учат быть солдатом,
Разрушай сектантские богемы,
Разрушай стереотип системы.
Все... Разрушай разрушай разрушай.
Разрушай президента утки,
Разрушай расизма предрассудки,
Разрушай начальников запреты,
Разрушай коррупции минеты.
Все... Разрушай разрушай разрушай.
Разрушай контроль над твоим самомнением,
Разрушай влияние рекламы на принятие решения,
Разрушай в себе развитие стадного инстинкта,
Задуши в зародыше про-государственное быдло.
======================
EN
Destroy places where they sell graves,
Destroy - don't spare yourself,
Destroy governmental barracks,
Destroy departments where policemen toast their asses.
Everything… Destroy, destroy, destroy.
Destroy roulette casemates,
Destroy objects where they teach how to be a soldier,
Destroy sectarian Bohemia,
Destroy the stereotype of the system.
Everything… Destroy, destroy, destroy.
Destroy president’s malarkey,
Destroy racial prejudices,
Destroy bosses’ prohibitions,
Destroy corruption blowjobs.
Everything… Destroy, destroy, destroy.
Destroy control over your self-esteem,
Destroy the influence of ads on the decision making,
Destroy the development of a herding instinct in yourself.
Strangle pro-governmental trash in germ.
|
||||
6. |
||||
|
RU
Люди рождаются на свет, не знают своих целей,
В штаны пойдут как в туалет, поспят и нет проблемы.
Но подрастут и ищут суть, терзает их делема:
Какой же надо выбрать путь, когда сдыхает тело.
Свет в конце тоннеля -4р
И если вдруг ты сочинил про бога теорему,
Они поверят все тебе, у них срывает клему.
Возвдигнут храмы кто учил твое писание в целом,
Ты станешь идолом для них, потомком Магдалины.
...Свет в конце тоннеля -4р
Когда вкусишь ты их дары, процесс пойдет броженья.
И вот говно уж дырку ищет в системе выделенья.
И если быстро ты нашел проход в миры иные,
Не пропустить бы это шоу: купание в сортире.
...Свет в конце тоннеля -4р
Люди рождаются на свет, не знают своих целей,
В штаны пойдут как в туалет, поспят и нет проблемы.
Но подрастут и ищут суть, терзает их делема:
Какой же надо выбрать путь, когда сдыхает тело.
...Свет в конце тоннеля -4р
========================
EN
People come into this world and don’t know their goals,
They will shit in their pants, sleep and have no problems.
But once they’re grown up, they get gnawed by the dilemma –
What way to choose when your body is dying?
Light at the end of the tunnel – 4x
If you invent a theory about God,
They will believe you and lose their mind.
One who learns your writings will raise up temples,
You will become their idol, the Magdalene’s descendant.
Light at the end of the tunnel – 4x
The fermentation process will begin as soon as you taste their gifts.
Shit is trying to find a hole in the elimination system,
And if you quickly find an escape into another world,
I wouldn’t want to miss the show – that swimming in the loo.
Light at the end of the tunnel – 4x
People come into this world and don’t know their goals,
They will shit in their pants, sleep and have no problems.
But once they’re grown up, they get gnawed by the dilemma –
What way to choose when your body is dying?
Light at the end of the tunnel – 4x
|
||||
7. |
||||
|
RU
Почему посадили инвалида,
Который ограбил магазин?
Ему хотелось есть, он не может работать!
Судья, стук молотка его от всех оградил!
Вы бы не сажали и не убивали!
А хотя бы крошку нуждающимся давали!
Послушай Жака Фреско, правду про реальный мир,
Где войны, ненависть - дух времени, оружейный тир!
Давай заменим диз-топливо солнцем.
Откроем решетку. Нам пленный зачем?!
Давайте трудиться во благо природы!
Тотальный режим, он уйдет насовсем!
Вы бы не сажали и не убивали!
А хотя бы крошку нуждающимся давали!
Послушай Жака Фреско, правду про реальный мир,
Где войны, ненависть - дух времени, оружейный тир!
=======================
EN
Why did they put in prison
A disabled guy who stole something in a shop?
He was hungry and couldn’t work!
The judge and gavel's knock divided him from everyone.
Don’t send them to jail, nor kill them!
Give at least a crumb to those who need!
Listen to Jack Fresco, the truth about the real world,
Where there are wars, hatred – time spirit, shooting gallery!
Let’s replace diesel oil with the sun.
Let’s open the jail. Why do we need a captive?
Let’s work for nature’s sake!
A totalitarian regime will be gone forever
Don’t send them to jail, nor kill them!
Give at least a crumb to those in need!
Listen to Jack Fresco, the truth about the real world,
Where there are wars, hatred – time spirit, shooting gallery!
|
||||
8. |
||||
|
RU
Мы не знаем, что сейчас модно.
Мы грязные ублюдки.
Нам похер на твой casual style.
Хотим пьем, хотим не пьем алкоголь.
Football fans, Football fans,
Football fans on the rest,
Football fans, Football fans,
Football club Rezinotrest
Нас называют «ребята в теме”,
А еще “резиновые гандоны».
Мы устаем на работе,
Чтоб отдохнуть вместе на поле.
Football fans, Football fans,
Football fans on the rest,
Football fans, Football fans,
Football punk rock hooligans
Вечер наполнен футболом,
Ночью ждет нас угар.
Улицы - дом для обычных парней
И футбол объединяет нас.
Football fans, Football fans,
Football fans on the rest,
Football fans, Football fans,
Football club Rezinotrest
Football fans, Football fans,
Football fans on the rest,
Football fans, Football fans,
Football punk rock hooligans
====================
EN
We don’t know what’s in trend now.
We’re dirty bastards.
We don’t give a shit about your casual style.
If we want, we drink, if don't - we don’t!
Football fans, Football fans,
Football fans on the rest,
Football fans, Football fans,
Football club Rezinotrest.
They call us “our fellows”
And “rubber condoms”.
We get tired OF work
For having rest on the field
Football fans, Football fans,
Football fans on the rest,
Football fans, Football fans,
Football punk rock hooligans.
This evening is filled up with football,
We’re gonna live it up tonight.
Ordinary guys call streets their home,
And we’re united by football.
Football fans, Football fans,
Football fans on the rest,
Football fans, Football fans,
Football club Rezinotrest.
Football fans, Football fans,
Football fans on the rest,
Football fans, Football fans,
Football punk rock hooligans.
|
||||
SOCIAL WORKERS Minsk, Belarus
Hardcore punk band from Minsk (Belarus). Support local diy scene, against all prejudices, non commercial, since 2010. Welcome to cooperate all distro. Contact for gigs fullshitby@gmail.com
If you like SOCIAL WORKERS, you may also like:
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
Blazing hardcore with razor-sharp riffs and urgent vocals from Kleener.
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 18, 2023
go to album
